Первая театральная премьера сезона 27/27
И состоялась она на Новой сцене театра на Таганке.
Постановка «Вестсайдская история» объединяет бродвейский мюзикл Леонарда Бернстайна и шекспировскую трагедию «Ромео и Джульетта». Вместо Вероны действие перенесено в Манхэттен, а вместо семейной вражды - противостояние уличных банд. В спектакле звучит музыка Бернстайна и поэзия Шекспира в переводе Бориса Пастернака. Для этой постановки впервые была оборудована оркестровая яма, а партитуру исполняет живой оркестр из 18 музыкантов.
«Театр на Таганке - это, прежде всего драматический театр с сильной труппой, и именно это подтолкнуло нас совместить текст всемирно известной трагедии Уильяма Шекспира и мюзикл Леонарда Бернстайна и Джерома Роббинса. Причём напрямую, не проводя какие-то образные, символические параллели. Мы оттолкнулись от перевода Бориса Пастернака и попробовали соединить, казалось бы, несовместимое: русский психологический театр и западный эталонный мюзикл, чтобы получилась невероятно живая история любви», - пояснила журналистам режиссёр Дарья Авратинская.
Премьеру готовили: режиссёр Дарья Авратинская, художник Маша Левина, хореограф Никита Высоцкий, дирижёры Армен Погосян и Алексей Верещагин, оркестровка Ильи Кононова и Евгения Икова, вокальный продюсер Маша Кац.
Историю о том, как юные влюбленные выбирают друг друга, вопреки страху и запретам «считали» и презентовали публике артисты: Александра Хованская, Алана Чочиева, Павел Лёвкин, Григорий Павлишин, Роман Колотухин, Дарья Авратинская, Иван Коряковский, Константин Любимов, Степан Константинов, Александр Зарядин, Никита Лучихин, Милана Шармианова, Марфа Кольцова и другие.
Труппа постановки «постарались соединить русский психологический театр и эталонный западный мюзикл». Режиссер Дарья Авратинская представителям СМИ приоткрыла тайну подготовки премьеры: «Как женщина я психанула: взяла то, что мне нравится у Шекспира, великий перевод Пастернака, который я очень люблю, и сама дописала всё, чего нам не хватает просто под Пастернака. В общем, мы выживали как могли».
Хореография спектакля – его визитная карточка. Никита Высоцкий адаптировал хореографию Джерома Роббинса так, что танец стал частью рассказанной истории о любви в период «уличных противостояний». Именно через магию танца и показана «разблюдовка» спектакля на Новой сцене Таганки.
Актёрский состав «Вестсайдской истории» профессионально, азартно, честно и красиво «превратил» жанр мюзикла, каким мы его знаем по западным постановкам, в чисто российскую постановку, с драматизмом, противоречиями, актерскими изысками и театральной сценографией.
«Испепеляющая любовь, кипящая ненависть двух враждующих кланов, злой огонь страстей, которые приводят к смерти» - именно это и показывают артисты, преодолевая условность жанра, через общение с партнером посредством песни.
«Я что-то пою, и он мне отвечает. Там всё равно есть драматургия в песне», – рассказала журналистам концепцию актриса Александра Хованская. Опытный в делах мюзиклов Павел Лёвкин, в свою очередь заметил: «Даже, исходя из моего жизненного опыта, это очень часто бывает. Есть такое выражение "любовь с первого взгляда", когда ты встречаешься глазами, и вдруг что-то происходит, ты это чувствуешь, воздух становится как будто плотнее».
Любите друг друга и не множите зло – таков мой скромный вывод из увиденного на первой премьере театрального сезона 26/27.
Материал: News-w.org / Елена Утенкова
Фото: News-w.org / Юрий Покровский
